Alone2012 / Shima :مترجمان کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir
سال 1415 فرانسه - پاریس
!شهروندان
!هارفِلور سقوط کرده، ولی نترسید
فرانسه مورد بخششِ !حفاظت خداوند هست
روزی که ما ارتش انگلستان را به عقب بنشونیم و
!به این جنگ طولانی پایان بدیم نزدیک هست
#01 پیمان
!کی اونجاست؟ تو نمیتونی اینجا باشی
!متاسفم، اما مغازه هنوز بسته است
و تو کی میخوای بازش کنی؟
.دوباره تویی
.هنوز گریمور جدیدی نیاوردم
تو هر روز برای اونا نمیای اینجا؟
اون چیه؟
.هه. اون کتابی نیست که تو بتونی بخونی
.من اینو میبرم
...برای گریه کردن با صدای بلند
!ممنونم، استاد
!من استاد تو نیستم
جانور آخرالزمان، ها؟
ملت ما تحت تهاجم همسایه ,خودمون بوده است
.انگلستان، از 100 سال قبل
دو ملت از زمانی که من متولد شدم .در حال جنگ بودن
.الان حدود 80 ساله
یه روز، تاریخدان ها از این به عنوان .جنگ 100 ساله یاد میکنند
این جنگ بین دو ملت مسیحی
برای قانون پادشاهی است که باعث ,خونریزی و نابودی زمین شده
و موجب ایجاد سختی برای .هر دو ملت فرانسه و انگلستان شده
!چه غمناک
!هاه
...حدس میزنم میتونم
.مونمورِنشی
!اوه... ریچِمون
نمی تونی در بزنی؟
.تو در رو باز گذاشتی
تو کمترین نمرات را توی ,کلاس در هنرهای نظامی
.هنرهای رزمی، و هنر های سوارکاری داری
در راس اون، تو هیچ توجهی نمی کنی .که باعث افتادنت میشه
...و این کُفری که میخونی
!این کفر نیست
!این کیمیاگریه
!مونمورنشی
.ریچمون باید اول رسیده باشه اینجا
!متاسفم
...آه،مم
...مونمورنشی- سان
اَه! چرا آدمی مثل اون خیلی معروفه؟
!انتقال با سنگ فیلسوفر
!این هنر مخفیه نهایه
گفته شده که سنگ به !صاحبش عمر جاوید میده
—این یعنی، اگه ما استاد کیمیاگری
,اگه ما استاد کیمیاگری بشیم
.دیگه هیچ کس توی جنگ نمیمیره
!بدون واکنش؟
.من اینو 100 بار شنیدم
پس تو میخوای هر چی گریموری پیدا میکنی ...رو بخری
!دقیقاً
من یه عالمه گریموری خوندم !مثل اینه که اونا را با کد نوشتن
من جایی نمیرم تا اینکه اون !پیرمرد بهم یاد بده
...نیکولاس فِلامِل
کیمیاگری که شایع شده راز هنر .کابالا را یاد گرفته
,من نمی دونم چه شایعه ای را شنیدی .اما من فقط یه کتاب فروش پیرم
.از یکی دیگه بپرس
فکر می کنه کی رو داره خَر می کنه؟
حرف هات تموم شد؟
.پس بیا درباره واقعیت ها حرف بزنیم
ملت ما از قبل اجازه دادن که انگلیسی ها وارد بشن
.و کنترل هارفلور را بگیرن
به عنوان نجیب زاده، این وظیفه توعه که .شوالیه بشی و این جنگ رو تموم کنی
من ترجیح میدم شغلی داشته باشم که باهاش جون بقیه .رو نجات بدم نه اینکه جونشون رو بگیرم
...مونمورنشی
آها؟
امشب بیکاری؟
ها؟
دقیقاً دارم چیکار میکنم؟
!صبر کنید
شارلُت؟
فیلیپ؟
پری ها؟
!آره! اونا را مثل روشنی روز، دیدم
—هی، اونا
همون طور که میدونی، پری ها به عنوان نگهبانان شیطان شناخته میشن
.و توسط کلیسا شکار میشن
خب چرا نیکلاس فلامل یه عالمه از اونا را نگه میداره؟
شاید یجورایی پری ها !به کیمیاگری مربوط اند
...کیمیاگری
,اگه اون پیرمرد بهم یادش نمیده
.پس از پری ها می پرسم
.این حداقل بهم کمک میکنه که شروع کنم به فهمیدن
پری ها که گاز نمیگیرن، می گیرن؟
من یه بار از یکی که انگشتش را . یه پری کنده بود شنیدم
.تمومش کن، شارلت
حتی ممکنه که از دهنت برن توی بدنت ...و شروع کنند به خوردن
...شارلت
.ساکت. پری ها فرار میکنند
چرا تو همیشه هوای فیلیپ رو داری؟
—چون تو همیشه باعث دردسر میشی
من یه خواهر کوچیک دارم، پس به این .عادت دارم. نگرانش نباش
.متاسفم
.اون فقط با فیلیپ خوب نیست
.اون با همه خوبه(خوش رفتار)
.به همین خاطره که منو عصبانی میکنه
!مونمورنشی
!چیه؟
...اونا
.سرباز های انگلیسی اند
!چی؟
!ریچِمون
—تو با من میجنگی
!اون خیلی ضعیفه
!تو خوبی؟
...من...خوبم
!واو،نه
!اینو بگیر
تو تونستی! اون چی بود؟
.فلفل و خاکستر
!اون حتی سم هم نیست؟
!من نمیتونم چیزی به اون خطرناکی درست کنم
!واقعا که
.باهام نقش بازی کن
ها؟
!بهتره که شما برگردین
میدونید این مرد کیه؟
اون اولین شاگرد نیکولاس فلامل معروفه
!کیمیاگر مرگ سیاه، مونمورنشی
!اولین و تنهاترین
!درسته
و ترفند بعدی من !تبدیل کردم آدم به سنگه
منو ببخشید، هنوز استادم بهش یاد نداده !که چجوری اون رو برگردونم (تبدیل سنگ به آدم)
من باید برای ریچمون وقت بخرم ...تا اونا رو
!سنگ فیلسوفر
,با قدرت جادویی پایان ناپذیرت
این فانی رو به یک !جنگجویه شکست ناپذیر تبدیل کن
بیا بهم دیگه اینجا بمیریم، میشه؟
نمی فهمم که انگلستان چجوری .اینقدر اومده توی فرانسه
.الان باید بهتر باشی
.این مثل جنگ های ما نیست
!افتخار کن
!ریچمون، تو خیلی قویی
...مونمورنشی
!ما بُردیم بخاطر استراتژی من
.آره، میدونم. عالی بود
من مطمئنم که منم ...نقش مهمی داشتم
شماها باید از سنگ فیلسوفر من هم !تمجید کنید
.این فقط یه سنگه
این سنگ دفن شده بود .توی انبار خانوادگی من
!اونجا یه عالمه از گنجینه های باستانی هست
.فکر کنم که این فقط یه سنگه
!شما لازم نیست درباره این نگران باشی
.آرزو دارم که همیشه همه چیز همین جوری بمونه
,ما در کنار هم درس بخونیم
,اما من از نجیب زادگان بیریتانیا هستم
,شارلت از نجیب زادگان فرانسه
و فیلیپ از خانواده بورگوندی.(یه منطقه از فرانسه)
.ما توی زمانه ی دیوانه کننده ای زندگی میکنیم
یه روز ممکنه که به عنوان مخالفان سیاسی ,روبه روی هم بایستیم
یا توی میدون جنگ رو به روی .هم بجنگیم
,اما اگه میشد
دوست داشتم که همیشه .با هم دوست بمونیم
.میتونیم، اگه این واقعا چیزیه که ما بخواییم
!ما قویترین تیم اینجاییم
!همه کاری میتونیم انجام بدیم
.ما حتی تونستیم سربازای انگلیسی را شکست بدیم
—آره، درسته
!نفرین به شما فرانسوی ها
!خفه شو
!سنگت
!اوه، لعنتی
هی، چرا ما یه پیمان نبندیم؟
.که همیشه دوست بمونیم
!پس انجامش میدیم
...ما
...حتی بعد از اینکه از مدرسه فارق التحصیل شدیم...
!تا همیشه بهترین دوستای هم میمونیم...
!برای همیشه بهترین دوستای هم باشیم
، لطفا یادت باشه !تو چه شرایطی هستی
شما یه بانوی نجیب زاده ایی هستی و وارث تاج و تخت اید
.دو تا برادر دارم
.من جانشین تاج و تخت نمی شم
!پس باید منو با خودت ببری
مثلا خدمتکارتمااا
وظیفمم به عنوان خدمتکارت اینه که زندگیمو . برات فدا کنم
عه؟نه بابا
!اره
، از فردا لباس !لباس زیر زنانه هم می پوشی
روشن بود ؟
هااااا؟
....خدایاا
فقط به خاطر اینکه از بچگی خوشگل و بدن جذاب داشتم دنبالم بودن
!همه مردا یه مشت گرگن و بس
!منظورم اون نبود
!یه دوئل؟
!تنها کاری می کنی همش ولگردیه
با این وجود اسم خودتو می ذاری شوالیه ، مونمورنشی؟
!دعوتت می کنم به یه دوئل
چرا باید دوئل داشته باشیم اصن؟
، تو فیلیپ منو !توی جنگل به خطر انداختیش
!اون فیلیپ تو نیست
!غلطه
، هیچ مردی شوالیه واقعی نمی شه تا زمانی که ! به عشقش سوگند وفاداری بخوره
، تصمیم گرفتم تمام عشقمو ! صرف فیلیپ کنم
شنیدی النسون؟
چه فکری می کنی ؟
!متاسفم ، من قبول نمی کنم
حالا می تونم برم ؟
!گمشو
!کافیه ، النسون
!ابجی
!منم با اونا به جنگل رفتم
می خوای با من دوئل داشته باشی ؟
نه ، همچین کاری نمی کنم ...فقط این نامرد
، ناموسن ... یه بچه مثل تو lراجب عشق چی می دونه؟
عشق یه زن و مرد؟
!می دونم دربارش
!تازه کتاب های شهوت انگیزم خوندم ، اوه شت
النسون ، کاملا مشخصه ! به خاطر غفلت منه
ولی باید اون روی سگمو بهت نشون بدم !تا دیگه از این چرت و پتا نگی
!خواهر وایسا
.باید حرف بزنیم
نامه ایی از برادرم به دستم رسید
که همه ی سرباز های انگلیسی تو هارفلور دچار یه بیماری واگیر دار شدن
.و قصد دارن به کالیس برگردن
، ارتش فرانسه هم توی آذین کورت .منتظر می مونه تا جنگ شروع شه
.که اینطور
!فردا به آذین کورت میرم
به عنوان نماینده خانواده بیریتانیا !تو این جنگ شرکت می کنم
ولی چرا تو اخه؟
.چون برادرام از میدون جنگ فراری اند
.با فرستادن من ، خانوادم می تونه حفظ آبرو کنه
!!منم میام
چیه؟
، یادم میاد من تو مسابقات شوالیه تا یه مرحله ایی پیش رفتم
!ولی تو همه رو باختی
هی بیخیال
دلیل نمی شه که فقط به خاطر اینکه خیلی قوی ، باهوشی
، و از یه خانواده اصلی میایو خوشگلم که هستی
اینجوری باهام حرف بزنیو و یه جوری !تو چشام زول بزنی که انگار من احمقم
.خوشحالم که باهات حرف زدم
این غروب دل انگیز خورشید تبدیل می شه
به یکی از قشنگ ترین .خاطرم توی زندگیم
، تو می خوای از سنگ فیلسوفر استفاده کنی تا دوستاتو جاودانه کنی؟؟؟
!وقتی نمونده !لطفا!التماست می کنم
اگه فراتر از انسانیت بره اونوقت
کسی که مقصر شناخته می شه .کلیسا می شه و باید تاوان بده
...هنوزم
جاودانگی به معنی فرار از انسانیته
.و در اخر برای همیشه تنها میشن
پس من
.من فقط یه کتابفروش پیرم
.برو از یکی دیگ بپرس
...مونمورنشی
امیدوارم تا روز مرگت .. همینطور یه احمق باشی اما
با سرنوشت مبارزه کن ، حیوان اخر زمان
!برادر
دارن میان؟
!اره
، شوالیه فرانسه مسخرمون می کنه .وقتی بگیم روحامونو به شیاطین فروختیم
.حتی توی جهنم
.جهنمی نیست
جهنم فقط چرت و پت های کیشیش هاس
تو دنیای من ، فقط قلمرو زمین .و قلمروی بهشت وجود داره
حالا ، اجازه بده بهترین مهمان نوازی که می تونیم بهشون نشون بدیم
!لعنت به تو
!هنری کوزف
خدایا اگه واقعا وجود داری ، التماست می کنم
!ریچمون رو نجات بده ، لطفا
!!ریچیمون
خوش آمدی
...پدر
دیگه لازم نیست که بترسی
ما تمام تدارکات لازم رو .برای پیوستن به ارتش انگلیسی ها انجام دادیم
حالا که انگلیسی ها ریچمون رو گرفتن تنها راه نجاتش اینه که
!خودم جاودانه شم
اگه خدایی وجود داره ، پس من .روحمو به شیاطین می فروشم
اگه یه یادگاری یه تمدنی که ...قبل از مسیحیت وجود داشت
اگه محصول یه کیمیانگری
پس ، لطفا منو راهنمایی کن
!در عوضش روحمو پیشکش می کنم
من استروف ام
ملکه ی پری ها
تو بودی که
تو بودی که منو از خواب نازم بیدار کردی؟
ملکه پری ها هیچ وقت توسط انسان ها نگه داری نمی شه
حتی اگه اوضاع هم خیلی خراب باشه
پس تو خدمتکار من میشی
.فهمیدم
...چه زود قبول کردی
من قدرت جاودانگی رو می خوام
بعد از دعا کردنم تو ظاهر شدی
انگار که یه نفر به من .دستور داده بود که محافظ شم
.خیلی خوب . من آرزوی تو رو براورده می کنم
به هر حال من محافظ سنگ فیلسوفرام
اگه سنگ فیلسوفر و قورت بدی
قدرت عظیمش مال تو میشه
پادشاه سالمون ، کلویز ، اوتو بزرگ
...و حضرت مسیح
همه ی اینا از طریق این سنگ کارهای بزرگی انجام دادن
.که به آنها لقب اولیس دادن
صبر کن ! اصن چه جوری سنگ فیلسوفر به دست من رسید؟
.واقعا که احمقی
خب
یکی از اجداد تو حتما باید عضو شوالیه ی تمپر بوده باشه
هدف اونا نه تنها پس گرفتن سرزمین مقدس اورشیلم نبود
بلکه پیدا کردن سنگ فیلسوفر که اونجا مخفی شده بود
ولی ، مونمورنشی مراقب باش
اگه تو سنگ فیلسوفر رو بخوری ممکنه به
به سم تبدیل شه و تو رو بکشه
اول باید اونو به اکسیر تبدیل کنی
وقتی بخوریش بدن تو می تونه در مقابل سنگ مقاوم باشه
!لعنتی
!فایده نداره
!هیچ استعدادی نداری
!خفه شو
چقدر گذشته؟
.هفت سال
ها ؟
ادامه دارد
Alone2012 / Shima :مترجمان کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir
جین دوک و شوالیه کیمیاگر
.سینه های کوچک خطری اند
اگه به خاطر اونا سقوط کنی !فاتحت خوندس
از اونجایی که برمی گرده !به پسر های زن صفت
تو اونجوری منحرف نیستی
که دنبال دخترای کوچیک باشه، مگه نه؟
"قسمت 2: "دختری به نام جین
!همتون خوبین؟درسته؟
درس مفید فراسوی
"!مثل یه حیوان در فصل جفت گیری"
!وقتی استفاده میشه که یکی بهت بد نگاه کنه